Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

birds in winter dress

  • 1 Kleid

    n; -(e)s, -er
    1. dress; die Natur trägt ein weißes Kleid fig. nature is wearing a mantle of snow lit.
    2. Kleider (Kleidung) clothes; Kleider machen Leute clothes make the man; what you wear says who you are
    3. Jägerspr. (Gefieder) plumage; (Fell) coat
    * * *
    das Kleid
    gown; dress
    * * *
    [klait]
    nt -(e)s, -er
    [-dɐ]
    1) (= Damenkleid) dress

    ein zweiteiliges Kléíd — a two-piece (suit)

    2) pl (= Kleidung) clothes pl, clothing sing (ESP COMM), garments pl (COMM)

    warme Kléíder mitbringen — to bring warm clothes or clothing

    jdm die Kléíder vom Leib reißen — to tear sb's clothes off

    Kléíder machen Leute (Prov) — fine feathers make fine birds (Prov)

    ich bin zwei Tage nicht aus den Kléídern gekommen — I haven't been to bed for two days

    3) (old = Gewand) garment; (old, Sw, S Ger = Herrenanzug) suit; (liter = Uniform) uniform
    4) (liter) (= Federkleid) plumage; (= Pelz) coat, fur; (fig von Natur, Bäumen etc) mantle (liter), cloak (liter)

    der Winter hatte der Erde ein weißes Kléíd angezogen — winter had clad the earth in white (liter)

    * * *
    das
    1) (a piece of women's clothing with a top and skirt in one piece: Shall I wear a dress or a blouse and skirt?) dress
    2) (a woman's or girl's dress: She wore a summer frock.) frock
    * * *
    <-[e]s, -er>
    [klait, pl ˈklaidɐ]
    nt
    1. (Damenkleid) dress
    2. pl (Bekleidungsstücke) clothes npl, clothing no indef art, no pl
    jdm/sich die \Kleider vom Leibe reißen to rip [or tear] the clothes off sb/oneself
    3.
    ▶ nicht aus den \Kleidern kommen to not go to bed
    ▶ \Kleider machen Leute (prov) fine feathers make fine birds prov
    * * *
    das; Kleides, Kleider

    ein zweiteiliges Kleid — a two-piece [suit]

    2) Plural (Kleidung) clothes

    Kleider machen Leute — (Spr.) clothes make the man; the apparel oft proclaims the man (literary)

    * * *
    Kleid n; -(e)s, -er
    1. dress;
    die Natur trägt ein weißes Kleid fig nature is wearing a mantle of snow liter
    2.
    Kleider machen Leute clothes make the man; what you wear says who you are
    3. JAGD (Gefieder) plumage; (Fell) coat
    * * *
    das; Kleides, Kleider

    ein zweiteiliges Kleid — a two-piece [suit]

    2) Plural (Kleidung) clothes

    Kleider machen Leute — (Spr.) clothes make the man; the apparel oft proclaims the man (literary)

    * * *
    -er n.
    dress n.
    frock n.
    gown n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kleid

См. также в других словарях:

  • dress — v. & n. v. 1 a tr. clothe; array (dressed in rags; dressed her quickly). b intr. wear clothes of a specified kind or in a specified way (dresses well). 2 intr. a put on clothes. b put on formal or evening clothes, esp. for dinner. 3 tr. decorate… …   Useful english dictionary

  • dress — /dres/, n., adj., v., dressed or drest, dressing. n. 1. an outer garment for women and girls, consisting of bodice and skirt in one piece. 2. clothing; apparel; garb: The dress of the 18th century was colorful. 3. formal attire. 4. a particular… …   Universalium

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… …   Universalium

  • arts, East Asian — Introduction       music and visual and performing arts of China, Korea, and Japan. The literatures of these countries are covered in the articles Chinese literature, Korean literature, and Japanese literature.       Some studies of East Asia… …   Universalium

  • Art, Antiques, and Collections — ▪ 2003 Introduction       In 2002 major exhibitions such as Documenta 11 reflected the diverse nature of contemporary art: artists from a variety of cultures received widespread recognition for work ranging from installation to video to painting …   Universalium

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

  • Chiapas — Estado Libre y Soberano de Chiapas   State   …   Wikipedia

  • Egypt — /ee jipt/, n. 1. Arab Republic of. a republic in NE Africa. 64,791,891; 386,198 sq. mi. (1,000,252 sq. km). Cap.: Cairo. Arabic, Misr. Formerly (1958 71), United Arab Republic. 2. an ancient kingdom in NE Africa: divided into the Nile Delta… …   Universalium

  • Fashions — ▪ 2009       The faltering global economy determined the direction of fashion during 2008. Initially, the euro s significant appreciation against the dollar proved a boon to style conscious travelers who, visiting the U.S. from abroad as the year …   Universalium

  • Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind …   Proverbs new dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»